Junto a la villanela de Bishop y la de Thomas, esta villanela de W. H. Auden es una de las más importantes en el canon poético anglófono. Escrita durante la segunda guerra mundial, hace alusión al espectáculo —ridículo y terrible— del momento.
SI PUDIERA DECIRTE
El tiempo sólo dice lo sabía.
No sabemos qué cueste lo que cuesta.
Si pudiera decírtelo, lo haría.
Lloramos con payasos, qué ironía,
y tropezamos al oír la orquesta.
El tiempo sólo dice lo sabía.
¿Qué otros golpes aguardan todavía?
Porque te quiero tanto es mi respuesta:
si pudiera decírtelo, lo haría.
A los vientos hay algo que los guía.
A las hojas hay algo que las resta.
El tiempo sólo dice lo sabía.
Quizá la rosa busca aún el día.
Quizá perdure la quimera esta.
Si pudiera decírtelo, lo haría.
Supón que el león se escapa en rebeldía,
y el soldado se cansa de la gesta.
¿Dirá entonces el tiempo lo sabía?
Si pudiera decírtelo, lo haría.
Hermoso.